1
00:00:14,705 --> 00:00:17,039
היי! יש לי משהו!
2
00:00:18,176 --> 00:00:19,408
גלגל אותו פנימה.
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,476
בנאדם, מרגיש כמו
מרלין במשקל 200 פאונד.
4
00:00:21,478 --> 00:00:22,844
מה תפסנו?
5
00:00:22,846 --> 00:00:24,979
מה שזה לא יהיה,
זה גדול.
6
00:00:29,856 --> 00:00:33,856
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x12 ♪
גיהנום על המים הגבוהים
תאריך שידור מקורי ב-24 בינואר 2017
7
00:00:33,857 --> 00:00:36,424
♪ בום, בום, בום, בום ♪
8
00:00:36,426 --> 00:00:39,059
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
9
00:00:39,061 --> 00:00:41,561
♪ בום, בום, בום, בום ♪
10
00:00:41,563 --> 00:00:42,863
♪ איך, איך, איך, איך ♪
11
00:00:42,865 --> 00:00:45,038
♪ היי, היי ♪
12
00:00:45,039 --> 00:00:51,039
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
13
00:00:51,040 --> 00:00:52,672
♪ אתה חייב לבוא. ♪
14
00:00:59,314 --> 00:01:01,747
בוקר טוב,
סוכני NCIS אחרים.
15
00:01:01,749 --> 00:01:03,549
אה-הא.
- בוקר טוב.
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,598
וואי.
17
00:01:22,035 --> 00:01:23,501
מה אתה עושה?
18
00:01:23,503 --> 00:01:25,904
לא הרודיאו הראשון שלי.
19
00:01:25,906 --> 00:01:28,673
יום ראשון בעבודה,
מתחיל תמיד מעורפל.
20
00:01:28,675 --> 00:01:30,140
כיסא שבור,
חולדות בשולחן העבודה
21
00:01:30,142 --> 00:01:32,943
משלשלים בקרם.
22
00:01:32,945 --> 00:01:36,580
איזה סוג של סוציופתים
עבדת עם ב-FBI?
23
00:01:36,582 --> 00:01:39,549
ילדה, אחרי כל זה
ירד עם הקרטל,
24
00:01:39,551 --> 00:01:41,352
קיבלנו ניירת במשך ימים.
25
00:01:41,354 --> 00:01:43,120
לאף אחד לא היה זמן לערפול.
26
00:01:43,122 --> 00:01:45,022
כל הכבוד על קבלת
אבל דרך FLETC.
27
00:01:46,092 --> 00:01:47,957
אה-הא.
28
00:01:54,966 --> 00:01:57,000
גרגוריו!
29
00:01:58,669 --> 00:01:59,668
כֵּן.
30
00:01:59,670 --> 00:02:01,537
היית צריך לראות
את הפנים שלך.
31
00:02:01,539 --> 00:02:02,939
כן, השגנו אותך כל כך טוב.
32
00:02:02,941 --> 00:02:05,540
הסוכן המיוחד של NCIS גרגוריו,
33
00:02:05,542 --> 00:02:08,210
נרצה באופן רשמי
ברוך הבא לצוות שלנו,
34
00:02:08,212 --> 00:02:10,512
לעיר, עם
פרוסה מיוחדת
35
00:02:10,514 --> 00:02:11,947
של פאי פקאן ניו אורלינס.
36
00:02:11,949 --> 00:02:13,348
אני מעריך את זה.
37
00:02:13,350 --> 00:02:15,317
ולהתייחסות עתידית,
אני שונא הפתעות.
38
00:02:15,319 --> 00:02:16,618
אז אתה שונא כיף.
39
00:02:16,620 --> 00:02:17,920
הפתעות זה לא כיף.
40
00:02:17,922 --> 00:02:19,354
ואני לא הרבה
של סוכן
41
00:02:19,356 --> 00:02:20,889
אם אני לא יכול לרחרח
הפתעה.
42
00:02:20,891 --> 00:02:24,358
ובכן, יש לנו אחד
יותר בשבילך.
43
00:02:24,360 --> 00:02:26,627
אנחנו יודעים כמה רע לך
רציתי ללבוש אחד כזה,
44
00:02:26,629 --> 00:02:28,229
אז השגנו אותך...
בבקשה, אל תגיד...
45
00:02:28,231 --> 00:02:29,663
...כובע.
...כובע.
46
00:02:29,665 --> 00:02:32,233
- כובע צוות רשמי של NCIS.
- הו-הו.
47
00:02:32,235 --> 00:02:33,467
האם אני חייב?
כֵּן.
48
00:02:33,469 --> 00:02:35,403
שים את זה עכשיו.
49
00:02:35,405 --> 00:02:37,371
תן לי לראות. כֵּן.
הו, זה נחמד.
50
00:02:37,373 --> 00:02:38,972
הו, תראה את האושר
51
00:02:38,974 --> 00:02:41,574
נשפך מהכובע.
52
00:02:43,478 --> 00:02:44,911
אני חושב שעשיתי טעות.
53
00:02:44,913 --> 00:02:46,746
זמן לעבודה.
54
00:02:46,748 --> 00:02:48,415
גופתו של סגן
ג'יי נילסן היה צודק
55
00:02:48,417 --> 00:02:49,882
דגה מחוץ למפרץ.
56
00:02:49,884 --> 00:02:52,618
נוחתת אצל לורטה
שולחן בזמן שאנו מדברים.
57
00:02:52,620 --> 00:02:55,988
סוניה, את איתי
בחדר המתים.
58
00:02:55,990 --> 00:02:57,823
לסל וגרגוריו,
59
00:02:57,825 --> 00:03:00,725
לחפור אצל לוטננט נילסן
מקום הימצאות אחרון.
60
00:03:00,727 --> 00:03:04,029
גלה איך הוא הגיע בסופו של דבר
במשקה.
61
00:03:04,031 --> 00:03:05,931
הו, אתה, סוכן קטן.
62
00:03:06,934 --> 00:03:08,968
בסדר, אז אני אצור קשר
63
00:03:08,970 --> 00:03:10,569
המפקד שלו,
קרובי משפחה.
64
00:03:10,571 --> 00:03:13,037
אתה לוקח את הכספים שלו
ורישומי טלפון.
65
00:03:14,640 --> 00:03:15,873
מַה?
66
00:03:15,875 --> 00:03:17,141
האם יש לי משהו
בשיניים שלי?
67
00:03:17,143 --> 00:03:18,977
על מה אתה מסתכל?
לא.
68
00:03:18,979 --> 00:03:21,479
אני סוכן דירוג
כשגאווה לא בסביבה,
69
00:03:21,481 --> 00:03:22,780
אז אני די קורא את היריות.
70
00:03:22,782 --> 00:03:24,582
אה, תפסיק.
אתה אמיתי?
71
00:03:24,584 --> 00:03:26,184
אני יודע שהיית
עניין גדול ב-FBI,
72
00:03:26,186 --> 00:03:29,286
אבל אתה החדש כאן,
אז צריך לעקוב אחר חוקי הקבוצה.
73
00:03:29,288 --> 00:03:33,290
אה. אז, אה, אני קופץ
על שובל הנייר?
74
00:03:33,292 --> 00:03:34,627
כן, ואני אעשה
את שיחות הטלפון.
75
00:03:34,651 --> 00:03:35,193
בְּסֵדֶר.
76
00:03:35,194 --> 00:03:38,061
הכובע הזה נראה טוב,
אגב.
77
00:03:48,339 --> 00:03:49,805
מה יש לנו כאן, לורטה?
78
00:03:49,807 --> 00:03:51,840
משהו מתוך
ציור של סלבדור דאלי,
79
00:03:51,842 --> 00:03:53,142
זה היה נראה.
80
00:03:53,144 --> 00:03:55,878
וואו! לִירוֹת.
81
00:03:55,880 --> 00:03:58,714
אממ, מנחש דג
לא עשה את זה?
82
00:03:58,716 --> 00:04:00,616
בהחלט לא.
83
00:04:00,618 --> 00:04:02,485
סגן נילסן מת
של הלם תרמי.
84
00:04:02,487 --> 00:04:04,852
הלב, הריאות, העצמות שלו
ממש נמס
85
00:04:04,854 --> 00:04:07,389
על ידי כמה אינטנסיבי,
חום מרוכז.
86
00:04:07,391 --> 00:04:09,957
אוף. ובכן, אה...
87
00:04:09,959 --> 00:04:11,626
נילסן הוצב
בפיליפינים
88
00:04:11,628 --> 00:04:14,162
במשך שישה חודשים,
חזר לפני יומיים.
89
00:04:14,164 --> 00:04:15,830
זהו גס
חזרה הביתה.
90
00:04:15,832 --> 00:04:17,932
ממ, מאוד מחוספס,
ואם לשפוט לפי
91
00:04:17,934 --> 00:04:19,600
החבורות על פניו
92
00:04:19,602 --> 00:04:21,268
ופצעי הגנה
על הידיים שלו,
93
00:04:21,270 --> 00:04:23,370
הסגן שלנו היה
במאבק חייו.
94
00:04:23,372 --> 00:04:26,340
כנראה עם האדם
מי נשרף לו בחזה?
95
00:04:26,342 --> 00:04:27,474
היי, אה,
96
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
תמי ולסל קיבלו
97
00:04:28,844 --> 00:04:30,511
הידוע האחרון של נילסן
מקום הימצאות.
98
00:04:30,513 --> 00:04:32,612
מרינה אורלינס.
הם הולכים לשם עכשיו.
99
00:04:32,614 --> 00:04:34,248
תבקשי מהם לאסוף אותך
בדרכם.
100
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
לָלֶכֶת. למד דברים.
101
00:04:38,453 --> 00:04:40,238
יש מושג מה גרם
את הנזק?
102
00:04:40,262 --> 00:04:41,788
לא.
103
00:04:41,789 --> 00:04:44,323
והסיכויים למצוא
החוצה אינם נוחים.
104
00:04:44,325 --> 00:04:48,027
עם סבסטיאן מקבל
מגן ה-NCIS שלו,
105
00:04:48,029 --> 00:04:50,863
אני מקבל דלת מסתובבת
של זמניות.
106
00:04:50,865 --> 00:04:53,332
אה.
זרוק את זה כאילו זה חם.
107
00:04:53,334 --> 00:04:56,268
בדקתי את דגימת הבשר
אתה שלחת, דוק ווייד.
108
00:04:56,270 --> 00:04:58,370
אחי הודלק.
109
00:04:58,372 --> 00:05:00,905
לבחור יש שם--
סגן נילסן.
110
00:05:00,907 --> 00:05:02,307
נכון, סגן נילסן.
111
00:05:02,309 --> 00:05:04,443
הו, בנאדם, זה מסורבל.
112
00:05:04,445 --> 00:05:05,710
סוכן גאווה,
113
00:05:05,712 --> 00:05:08,913
פגוש את טכנאי המעבדה שלנו,
קלייר בלכר.
114
00:05:08,915 --> 00:05:12,283
היא בדיוק סיימה את לימודיה
המכללה הטכנית של ניו אורלינס.
115
00:05:12,285 --> 00:05:13,884
זו העבודה הראשונה שלה.
116
00:05:13,886 --> 00:05:18,155
מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.
117
00:05:18,157 --> 00:05:19,890
שמחה להכיר אותך,
גב' בלכר.
118
00:05:19,892 --> 00:05:22,893
אמרת לוטננט
נילסן הודלק.
119
00:05:22,895 --> 00:05:24,395
יש לך מושג לפי מה?
120
00:05:24,397 --> 00:05:26,897
כלומר... וואו.
121
00:05:26,899 --> 00:05:28,431
כאילו, הוא נמס.
122
00:05:28,433 --> 00:05:31,934
כֵּן. והיינו
תוהה מה עשה את זה.
123
00:05:33,105 --> 00:05:35,171
אני חושב, אתה יודע...
124
00:05:42,380 --> 00:05:43,846
אני מתגעגע לסבסטיאן.
125
00:05:43,848 --> 00:05:45,981
אני מבין למה.
ממ-הממ.
126
00:05:45,983 --> 00:05:48,250
אה, אני אשלח יד
ל-FLETC,
127
00:05:48,252 --> 00:05:49,951
להשיג את סבסטיאן
דו"ח הנתיחה.
128
00:05:49,953 --> 00:05:52,721
תראה אם הוא יכול לעזור לנו
לצמצם את כלי הרצח.
129
00:05:52,723 --> 00:05:55,324
כשאתה מדבר איתו,
תבקש ממנו להתקשר אליי.
130
00:05:55,326 --> 00:05:56,891
הוא מדאיג אותי.
131
00:05:56,893 --> 00:05:59,928
שכיבות שמיכה ומסלולי מכשולים
הם לא באמת הצד החזק שלו.
132
00:05:59,930 --> 00:06:04,532
אני אעשה זאת, אבל אני בטוח שכן
מסתדרת בסדר גמור, לורטה.
133
00:06:07,069 --> 00:06:08,769
קדימה, לונד,
לזוז, לזוז, לזוז!
134
00:06:08,771 --> 00:06:10,104
בוא נלך!
135
00:06:10,106 --> 00:06:12,373
אני פשוט... אתה יודע
"להילחם או לברוח"?
136
00:06:12,375 --> 00:06:14,575
ובכן, יש לחץ שלישי
תגובה-- זה נקרא "הקפאה""
137
00:06:14,577 --> 00:06:18,513
וזה מה שאני קורה
לחוות כרגע.
138
00:06:18,515 --> 00:06:20,713
שתוק ותצלצל בפעמון!
139
00:06:20,715 --> 00:06:22,449
אני פשוט... אני לא רואה
היישום המעשי
140
00:06:22,451 --> 00:06:24,284
מהתרגיל הזה, אדוני.
141
00:06:24,286 --> 00:06:26,119
כלומר, במה
תרחיש בעולם האמיתי
142
00:06:26,121 --> 00:06:28,188
האם יהיה לי אי פעם
להרים חבל, אתה יודע?
143
00:06:28,190 --> 00:06:29,922
כאילו, אם אני על ספינת פיראטים?
144
00:06:29,924 --> 00:06:31,758
רגע, מה-מה אתה עושה?
145
00:06:31,760 --> 00:06:33,693
אין מקום בפונדק!
146
00:06:33,695 --> 00:06:35,728
שניים זה קהל,
אתה יודע למה אני מתכוון?
147
00:06:35,730 --> 00:06:38,130
הו, אלוהים.
148
00:06:38,132 --> 00:06:40,832
מה אתה עושה?
מה... אה.
149
00:06:42,503 --> 00:06:44,270
רגע...
150
00:06:44,272 --> 00:06:46,539
רגע, רגע, רגע.
תחזיר את זה.
151
00:06:46,541 --> 00:06:48,040
צלצל בפעמון!
152
00:07:04,057 --> 00:07:06,757
בְּסֵדֶר. בסדר, עשיתי את זה.
153
00:07:06,759 --> 00:07:09,427
עשיתי את זה, עכשיו
תחזיר את הרפידה בבקשה.
154
00:07:20,439 --> 00:07:22,506
עשיתי את זה.
155
00:07:22,508 --> 00:07:24,541
היית נשברת
הקרסול שלך אם לא.
156
00:07:24,543 --> 00:07:26,343
הפחד מביא רק אותך
עד כה, לונד.
157
00:07:26,345 --> 00:07:28,277
אתה רוצה להפוך לסוכן,
כדאי שתמצא דרך אחרת
158
00:07:28,279 --> 00:07:29,978
כדי להניע את התחת שלך
במעלה החבל הזה.
159
00:07:35,253 --> 00:07:38,120
אמרה אשתו של סגן נילסן
הוא חזר הביתה מוקדם מסיור
160
00:07:38,122 --> 00:07:40,423
לקחת אותה ליום נישואין
שייט על הסירה שלהם.
161
00:07:40,425 --> 00:07:42,958
גר בשברופורט,
נסע אתמול כדי להתכונן.
162
00:07:42,960 --> 00:07:44,892
הדבר הבא שהיא יודעת,
CACO בדלת שלה.
163
00:07:44,894 --> 00:07:46,394
היא נשארה עם
לב שבור
164
00:07:46,396 --> 00:07:48,597
בעוד בעלה
ממש נמס.
165
00:07:48,599 --> 00:07:49,931
נשים קודם כל.
אה, לא.
166
00:07:49,933 --> 00:07:51,966
אתה סוכן בכיר בדירוג.
בכל אופן.
167
00:07:51,968 --> 00:07:53,801
ובכן, זה נכון.
אבל אני גם ג'נטלמן,
168
00:07:53,803 --> 00:07:55,237
אז אחריך.
169
00:07:55,239 --> 00:07:56,904
הו, לא, אני...
תראו, גבירותיי,
170
00:07:56,906 --> 00:07:59,140
שניכם יפים--
בוא נלך.
171
00:08:01,111 --> 00:08:03,410
בלי קקי של ציפורים, בלי משקעי מלח.
172
00:08:03,412 --> 00:08:05,279
אין הצטברות ברנקל.
173
00:08:05,281 --> 00:08:07,648
בהתחשב בסירה הזו
יושב פה שישה חודשים,
174
00:08:07,650 --> 00:08:09,450
זה במצב טוב.
175
00:08:09,452 --> 00:08:11,652
טוב מדי. תבדוק את זה.
176
00:08:11,654 --> 00:08:14,304
אתה רואה את הכתמים השחורים האלה מתחת
שכבת הצבע הטרייה הזו?
177
00:08:14,328 --> 00:08:15,056
ממ-הממ.
178
00:08:15,057 --> 00:08:17,224
זה נזק עשן חלבון.
179
00:08:17,226 --> 00:08:19,525
נהג לראות את זה בהצתה
מקרים עם ATF.
180
00:08:19,527 --> 00:08:21,861
כשהגוף עולה באש,
את השומנים והשמנים
181
00:08:21,863 --> 00:08:23,763
להפוך לעשן
ומצפים הכל.
182
00:08:23,765 --> 00:08:25,431
אז הפיח הזה יכול להיות
שאריות שאריות
183
00:08:25,433 --> 00:08:27,199
מהסגן שלנו
חזה בוער?
184
00:08:27,201 --> 00:08:28,701
וזה נראה כמו
מי שהצית אותו
185
00:08:28,703 --> 00:08:29,969
ניסה לצייר מעל
הראיות
186
00:08:29,971 --> 00:08:31,404
ולנקות את הסירה.
187
00:08:31,406 --> 00:08:34,039
תחשוב שאולי היה לנו סתם
מצא את זירת הפשע שלנו.
188
00:08:34,041 --> 00:08:35,641
יש לי משהו
כולכם צריכים לראות.
189
00:08:37,844 --> 00:08:39,878
גברת נילסן אמרה הסגן
היה היחיד
190
00:08:39,880 --> 00:08:41,012
למי הייתה גישה לסירה,
191
00:08:41,014 --> 00:08:42,581
אבל אני חושב שהיא טעתה.
192
00:08:42,583 --> 00:08:44,082
תראה את זה.
193
00:08:44,084 --> 00:08:45,550
לפי מד השעות,
194
00:08:45,552 --> 00:08:48,553
יש חמש נסיעות,
12 שעות כל אחד,
195
00:08:48,555 --> 00:08:49,988
במהלך ששת החודשים האחרונים
196
00:08:49,990 --> 00:08:51,823
בעוד הסגן
הוצב מעבר לים.
197
00:08:51,825 --> 00:08:53,223
מישהו אחר
השתמש בסירה.
198
00:08:53,225 --> 00:08:54,492
אותו מישהו
מי הרג אותו
199
00:08:54,494 --> 00:08:56,360
הסגן מועד
על החשוד,
200
00:08:56,362 --> 00:08:59,363
שממשיך להבעיר אותו,
לזרוק אותו במפרץ.
201
00:08:59,365 --> 00:09:01,064
עכשיו, זה בדם קר.
202
00:09:01,066 --> 00:09:02,566
ובכן, מה שהנוכל היה
להשתמש בסירה עבור,
203
00:09:02,568 --> 00:09:04,067
הוא חשב שזה שווה
להרוג.
204
00:09:04,069 --> 00:09:06,337
אני מושך למעלה
היסטוריית נסיעות ה-GPS,
205
00:09:06,339 --> 00:09:07,805
שידור חוזר של האחרון.
206
00:09:16,881 --> 00:09:19,683
מה הסירה עשתה
בחוץ באסדת נפט?
207
00:09:19,685 --> 00:09:20,684
אני לא יודע.
208
00:09:20,686 --> 00:09:22,051
אבל לראות כגנב הסירות שלנו
209
00:09:22,053 --> 00:09:24,421
היה מוכן לרצוח
לכסות את עקבותיו,
210
00:09:24,423 --> 00:09:26,322
זה לא יכול להיות טוב.
211
00:09:37,929 --> 00:09:41,314
אסדת נפט 5 של אפוליס.
200 מייל מהחוף.
212
00:09:41,317 --> 00:09:44,450
שואב 2,500 חביות
של גולמי ליום.
213
00:09:44,452 --> 00:09:47,053
מה זה קשור ל
רצח של סגן חיל הים?
214
00:09:47,055 --> 00:09:50,156
טוב, אין מושג,
אבל הרוצח של סגן נילסן
215
00:09:50,158 --> 00:09:52,691
הוציא את הסירה הגנובה שלו
לאסדה ההיא חמש פעמים
216
00:09:52,693 --> 00:09:54,460
בזמן שהוצב מעבר לים.
217
00:09:54,462 --> 00:09:57,363
שלפוחיות דלק למרחקים ארוכים,
מנוע סופר טעון.
218
00:09:57,365 --> 00:09:59,031
זה הכלי המושלם
למסע.
219
00:09:59,033 --> 00:10:01,532
לא כל כך מושלם פעם נילסן
הפתיע את החשוד,
220
00:10:01,534 --> 00:10:04,202
נדלק על צרותיו
והושלך למפרץ.
221
00:10:04,204 --> 00:10:06,171
רוצח מניף לפיד,
222
00:10:06,173 --> 00:10:07,872
סירה גנובה
ואסדת נפט ימית.
223
00:10:07,874 --> 00:10:09,474
מה הקשר?
224
00:10:09,476 --> 00:10:11,542
היי. אה, סליחה שזה לקח אותי
קצת להתקשר אליך בחזרה.
225
00:10:11,544 --> 00:10:13,845
הייתי... מאורסת אחרת.
226
00:10:13,847 --> 00:10:15,947
אני מהמר. האימון הולך בסדר?
227
00:10:15,949 --> 00:10:18,449
אה, כן. כן, כן.
לא יכול להיות טוב יותר.
228
00:10:18,451 --> 00:10:19,916
אה, אתה יודע.
להכיר חברים לכל החיים.
229
00:10:19,918 --> 00:10:22,286
השגת שיאים אישיים.
הרגיל.
230
00:10:22,288 --> 00:10:25,255
אתה מוצא זמן להסתכל
דוח הנתיחה ששלחנו?
231
00:10:25,257 --> 00:10:27,424
כן, כן. עשיתי,
ואני-אני חושב שאני יודע
232
00:10:27,426 --> 00:10:29,893
מה הרג את סגן נילסן.
233
00:10:29,895 --> 00:10:31,962
הכל בסדר, סבסטיאן?
234
00:10:31,964 --> 00:10:34,031
אה, בטח. כֵּן. הכל טוב.
235
00:10:34,033 --> 00:10:35,564
אז למה אתה כל כך לוחש?
236
00:10:35,566 --> 00:10:37,166
אני פשוט... אני לא
מותר מבחינה טכנית
237
00:10:37,168 --> 00:10:39,702
להיות בטלפון שלי עכשיו,
אבל, אממ... זה...
238
00:10:39,704 --> 00:10:41,170
זה לגמרי מגניב. אז תקשיב.
239
00:10:41,172 --> 00:10:42,805
אני, אה, מבוסס
על שאריות הכימיות
240
00:10:42,807 --> 00:10:44,374
על גופתו של הקורבן, אני חושב
241
00:10:44,376 --> 00:10:46,075
את כלי הרצח שלך
היה ים עמוק,
242
00:10:46,077 --> 00:10:47,810
לפיד ריתוך בעל דלק חמצן.
243
00:10:47,812 --> 00:10:50,046
עכשיו, אתה צריך הסמכה
מאיגוד הרתכים האמריקאי
244
00:10:50,048 --> 00:10:51,881
להחזיק ו... ולהפעיל אחד.
245
00:10:51,883 --> 00:10:53,281
אנחנו בודקים את מסד הנתונים שלהם,
246
00:10:53,283 --> 00:10:54,416
אולי יוכל להרכיב רשימה
247
00:10:54,418 --> 00:10:56,251
של חשודים.
עבודה טובה, סבסטיאן.
248
00:10:56,253 --> 00:10:57,519
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. אני חייב ללכת.
249
00:10:57,521 --> 00:10:59,054
בטח שכן
הולך בסדר, סבסטיאן?
250
00:10:59,056 --> 00:11:00,555
לא. מה? אה, כן, כן.
251
00:11:00,557 --> 00:11:02,457
לא. זה נהדר.
אה, הכל מדהים.
252
00:11:02,459 --> 00:11:03,625
למען האמת,
אני נהנה מאוד,
253
00:11:03,627 --> 00:11:05,093
וזה לא יכול להיות טוב יותר, אז...
254
00:11:05,095 --> 00:11:06,861
לעזאזל, לונד!
אמרתי בלי פלאפונים!
255
00:11:06,863 --> 00:11:08,296
אה. בסדר, בסדר.
256
00:11:08,298 --> 00:11:10,164
הוא נראה ידידותי.
257
00:11:10,166 --> 00:11:11,999
לא. זה מיוחד
הסוכן פרקינס.
258
00:11:12,001 --> 00:11:15,102
ראיתי אותו עושה חייל מארינס לשעבר
לבכות ביום הראשון שלי ב-FLETC.
259
00:11:15,104 --> 00:11:16,870
למזלי, רק הייתי צריך
לעשות את קורס סוף השבוע,
260
00:11:16,872 --> 00:11:18,772
ובקושי הצלחתי
דרך זה.
261
00:11:18,774 --> 00:11:20,707
אז, הטוסט של סבסטיאן.
262
00:11:20,709 --> 00:11:23,744
ובכן, מה שחסר לו בכוח,
הוא מפצה ברוחו.
263
00:11:23,746 --> 00:11:25,712
אני מהמר לך על כל דבר
הוא עובר את זה.
264
00:11:25,714 --> 00:11:27,047
שמור את ההימורים למועד מאוחר יותר.
265
00:11:27,049 --> 00:11:30,016
כריס, גרגוריו, קבל
למפקדת אפוליס. תראה אם הם קיבלו
266
00:11:30,018 --> 00:11:32,152
יש מושג מה הסירה הזאת
עשה בחוץ ליד האסדה שלהם.
267
00:11:32,154 --> 00:11:33,920
יש לי חבר ותיק
באיגוד הרתכים,
268
00:11:33,922 --> 00:11:37,290
אמור להיות מסוגל להשיג לנו גישה
למסד הנתונים שלהם.
269
00:11:41,363 --> 00:11:43,462
לא יכול לעזור לך.
לא שמעתי מילה אחת
270
00:11:43,464 --> 00:11:45,230
על סירה ליד אסדה 5.
271
00:11:45,232 --> 00:11:48,133
זה חצה את הביטחון שלך
היקפי מספר פעמים.
272
00:11:48,135 --> 00:11:49,401
אין לך אבטחה במקום
273
00:11:49,403 --> 00:11:50,702
לפקח על כלי השיט
מלעשות את זה?
274
00:11:50,704 --> 00:11:52,438
אתה מעוניין
באופן שבו אני מנהל את החברה שלי
275
00:11:52,440 --> 00:11:53,905
או האם ראיתי את הסירה הזו?
276
00:11:53,907 --> 00:11:56,542
זה בסדר, אמא.
אני אסביר.
277
00:11:56,544 --> 00:11:59,010
כשהמדדים ירדו
ושוק הנפט הגיע לתחתית,
278
00:11:59,012 --> 00:12:01,712
נאלצנו לעשות
כמה החלטות פיסקליות קשות.
279
00:12:01,714 --> 00:12:03,548
היינו צריכים לחתוך את האבטחה,
פשוט ופשוט.
280
00:12:03,550 --> 00:12:06,517
100,000 דולר לתואר שני במנהל עסקים
והוא מדבר ג'יבריש.
281
00:12:06,519 --> 00:12:08,519
יש לך 24 גברים בחוץ
במים בינלאומיים
282
00:12:08,521 --> 00:12:10,555
ואף אחד לא מסתכל
לצאת בשבילם?
283
00:12:10,557 --> 00:12:13,757
אנחנו לא BP.
אנחנו עסק משפחתי.
284
00:12:13,759 --> 00:12:15,893
ועם ירידת מחירים ב-
משאבות, או שהיינו צריכים להתחיל
285
00:12:15,895 --> 00:12:17,961
חיתוך משמרות
או לחתוך אנשי אבטחה.
286
00:12:17,963 --> 00:12:18,995
לעזאזל.
287
00:12:18,997 --> 00:12:20,263
הפרצות ההיקפיות הללו,
288
00:12:20,265 --> 00:12:22,132
הם מתכתבים עם
דליפות לצינור שלנו.
289
00:12:22,134 --> 00:12:24,267
דליפות?
שישה חודשים אחורה,
290
00:12:24,269 --> 00:12:26,436
פנצ'ר-דליפות מתחילות
צץ סביב אסדה 5.
291
00:12:26,438 --> 00:12:28,905
נאלץ להפסיק את הפקת הנפט
עד שריתכנו אותם.
292
00:12:28,907 --> 00:12:31,841
סגן נילסן נהרג
על ידי לפיד ריתוך בים עמוק.
293
00:12:31,843 --> 00:12:33,610
אולי זה נועד
למשהו אחר.
294
00:12:33,612 --> 00:12:35,544
כמו לעשות חורים
בצנרת.
295
00:12:35,546 --> 00:12:37,580
כל רעיון מי ירצה
לעשות משהו כזה?
296
00:12:37,582 --> 00:12:39,081
כמעט כל אחד
של המתחרים שלנו.
297
00:12:39,083 --> 00:12:40,749
כן, חוץ מהמהנדסים שלנו
קבע את ההדלפות הללו
298
00:12:40,751 --> 00:12:42,684
להיות לבוש רגיל
ולקרוע את הצינור שלנו.
299
00:12:42,686 --> 00:12:44,786
אל תהיה כל כך תמים, אליוט.
כולנו כואבים כאן.
300
00:12:44,788 --> 00:12:46,355
בכל פעם
סגרנו אסדה,
301
00:12:46,357 --> 00:12:48,357
מחירי הנפט עלו
מעבר לחוף הים.
302
00:12:48,359 --> 00:12:50,926
חבלה תאגידית.
אני מרגיש כאילו חזרתי לד.סי.
303
00:12:50,928 --> 00:12:53,294
אולי זו לא וושינגטון,
אבל נפט הוא עסק מטורף.
304
00:12:53,296 --> 00:12:55,763
מה אתה צריך
לרדת לעומקו של זה?
305
00:12:55,765 --> 00:12:57,832
עזרו לנו I.D. הרוצח
על הסירה ההיא.
306
00:12:57,834 --> 00:12:58,933
מישהו ראה משהו, זה יהיה
307
00:12:58,935 --> 00:13:00,101
אחד מאותם גברים
על המתקן הזה.
308
00:13:00,103 --> 00:13:01,569
אז נצטרך
לעלות על המתקן הזה.
309
00:13:01,571 --> 00:13:03,471
ובכן, יש לי שלום
310
00:13:03,473 --> 00:13:06,141
לוקח משמרת תוך שעה.
311
00:13:06,143 --> 00:13:07,675
נשאר מושב אחד אם אתה רוצה.
312
00:13:07,677 --> 00:13:09,343
אני אקח את זה.
אני אקח את זה.
313
00:13:09,345 --> 00:13:10,910
סלע-נייר-מספריים?
314
00:13:10,912 --> 00:13:13,247
בְּסֵדֶר.
אה, חבל על הזמן.
315
00:13:13,249 --> 00:13:15,382
אנחנו לא מקבלים
על המושב הזה בכל מקרה.
316
00:13:15,384 --> 00:13:16,983
ובכן, מי זה?
317
00:14:03,229 --> 00:14:05,629
פעם ראשונה, הא?
318
00:14:05,631 --> 00:14:07,731
אתה יודע איפה אני יכול
למצוא את מנהל האסדה?
319
00:14:07,733 --> 00:14:10,334
לְהַחזִיק מַעֲמָד. אני אראה לך.
320
00:14:10,336 --> 00:14:13,837
אה, כן. להריח את זה?
321
00:14:13,839 --> 00:14:15,939
דלק, B.O.
322
00:14:15,941 --> 00:14:17,574
ובריזת האוקיינוס המתוקה.
323
00:14:17,576 --> 00:14:20,276
תחבק את זה.
אין מקום כזה על פני כדור הארץ.
324
00:14:20,278 --> 00:14:21,777
כמה זמן אתה
היה גס?
325
00:14:21,779 --> 00:14:22,845
שנתיים.
326
00:14:22,847 --> 00:14:24,814
עם זאת, זו התקלה האחרונה שלי.
327
00:14:24,816 --> 00:14:28,451
הגיע הזמן לחלק הבא
של המסע שלי, גבול חדש.
328
00:14:28,453 --> 00:14:30,920
כָּאן. בדוק את זה.
329
00:14:31,823 --> 00:14:34,089
"צ'רטרים של משאלת לבך".
330
00:14:34,091 --> 00:14:35,624
טיילתי בהרי האנדים,
331
00:14:35,626 --> 00:14:37,992
ניווט טרנס-אטלנטי
ספינות משא,
332
00:14:37,994 --> 00:14:41,663
קיבלתי את התואר שלי, ועכשיו...
רישיון הטיס שלי.
333
00:14:41,665 --> 00:14:43,932
בנוסף הקטן הכי מתוק
ססנה מנוע כפול
334
00:14:43,934 --> 00:14:45,467
שראית אי פעם.
335
00:14:45,469 --> 00:14:46,935
מרשים מאוד.
ממ.
336
00:14:46,937 --> 00:14:50,504
אני יכול לתת לך קטע
של עצות לא רצויות?
337
00:14:50,506 --> 00:14:52,673
בזמן שאתה כאן,
שים את עיניך על העבודה,
338
00:14:52,675 --> 00:14:54,842
לא הנוף. של ריג
מקום מסוכן.
339
00:14:54,844 --> 00:14:57,144
וזה מרוחק. עד השעה
ה-medevac מגיע לכאן,
340
00:14:57,146 --> 00:14:58,613
זה תמיד מאוחר מדי.
341
00:14:58,615 --> 00:15:00,348
אני אקח את זה בחשבון.
342
00:15:00,350 --> 00:15:02,250
הנה האיש שלך.
343
00:15:02,252 --> 00:15:03,718
ותזכור,
344
00:15:03,720 --> 00:15:05,886
עיניים על המתקן.
345
00:15:16,064 --> 00:15:17,930
אתה בטח סוכן פרייד.
346
00:15:17,932 --> 00:15:20,199
אני האוזר.
שמח שאתה על הסיפון.
347
00:15:20,201 --> 00:15:21,301
תודה לך.
348
00:15:21,303 --> 00:15:22,369
התאגיד אמר לי לתת לך
349
00:15:22,371 --> 00:15:23,770
גישה לכל מה שאתה צריך,
350
00:15:23,772 --> 00:15:26,171
אז אתה אומר לקפוץ,
אני אגיד כמה גבוה.
351
00:15:26,173 --> 00:15:27,640
אני מעריך את זה.
352
00:15:27,642 --> 00:15:29,475
אני צריך לדבר עם הצוות שלך.
353
00:15:29,477 --> 00:15:31,843
תראה אם מישהו מהם זוכר
סירה שהייתה כאן בחוץ.
354
00:15:31,845 --> 00:15:34,480
לאחרונה, א
כמה לילות אחורה?
355
00:15:34,482 --> 00:15:36,382
הו, אנחנו מקבלים הרבה
של סירות כאן בחוץ.
356
00:15:36,384 --> 00:15:39,050
אתה... אתה רוצה
להיות יותר ספציפי?
357
00:15:39,052 --> 00:15:41,519
הסופר ספורט 45 רגל.
358
00:15:41,521 --> 00:15:43,388
מישהו השתמש בזה לא חוקי.
359
00:15:43,390 --> 00:15:45,122
אה. היא יפיפייה.
אני מניח שיש עוד
360
00:15:45,124 --> 00:15:46,891
לסיפור
מסתם קצת שמחה
361
00:15:46,893 --> 00:15:48,259
להביא את NCIS לכאן.
362
00:15:48,261 --> 00:15:50,662
סגן חיל הים
נרצח על זה.
363
00:15:50,664 --> 00:15:54,231
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו, אה... בואו
דבר ראשון עם הידיים על הרצפה.
364
00:16:02,341 --> 00:16:04,874
כמובן שגאווה בילתה בקיץ
עובד על אסדת הנפט של דודו.
365
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
מה הבחור לא עשה?
366
00:16:06,645 --> 00:16:09,613
איש רנסנס בעל תעודה.
בגלל זה הוא הבוס.
367
00:16:09,615 --> 00:16:11,581
אבל זו הסיבה שאני הגבר.
368
00:16:11,583 --> 00:16:13,684
מצא לך חשוד
ברצח הסגן.
369
00:16:13,686 --> 00:16:15,118
החיבור של הגאווה השתלם.
370
00:16:15,120 --> 00:16:17,186
השגנו לנו גישה
למאגר הנתונים של איגוד הרתכים.
371
00:16:17,188 --> 00:16:18,654
סרקנו את זה,
הצלבה
372
00:16:18,656 --> 00:16:20,690
עם סגן נילסן
חיים אישיים.
373
00:16:20,692 --> 00:16:23,492
דארן מיד. נשיאת כרטיס
חבר באיגוד,
374
00:16:23,494 --> 00:16:24,993
של סגן נילסן
גיס.
375
00:16:24,995 --> 00:16:27,029
היה יודע
נילסן היה בסיבוב הופעות,
376
00:16:27,031 --> 00:16:28,764
והכיר את הסירה שלו
היה זמין.
377
00:16:28,766 --> 00:16:30,098
ולפי רישומי האיגוד,
378
00:16:30,100 --> 00:16:32,367
הוא מילא מחדש
מיכל לפיד מחומצן
379
00:16:32,369 --> 00:16:34,035
בבוקר הרצח של נילסן.
380
00:16:34,037 --> 00:16:35,236
איפה דארן מיד עכשיו?
381
00:16:35,238 --> 00:16:36,604
ובכן, זה הבועט.
382
00:16:36,606 --> 00:16:37,939
דארן עובד על האסדות
למחייתו.
383
00:16:37,941 --> 00:16:40,041
הוא פשוט רכב על אופניים
למשמרת של עשרה ימים.
384
00:16:40,043 --> 00:16:43,010
- נחשו איפה.
- אסדת נפט 5 של אפוליס.
385
00:16:43,012 --> 00:16:45,513
הגאווה על האסדה עם
הרוצח, ואינו יודע זאת?
386
00:16:45,515 --> 00:16:47,615
200 מייל מהחוף. הוא
גם אין קליטה סלולרית.
387
00:16:47,617 --> 00:16:50,718
אני אתקשר לקו הישיבה של האסדה.
388
00:16:50,720 --> 00:16:53,220
אנחנו חייבים להזהיר אותו.
389
00:16:54,923 --> 00:16:57,157
אתה בטוח שלא
לראות סופר ספורט?
390
00:16:57,159 --> 00:16:58,726
לא, אדוני.
391
00:16:58,728 --> 00:17:00,361
לא יכול להגיד שראיתי את זה.
392
00:17:00,363 --> 00:17:01,862
מתי אמרת
זה היה כאן?
393
00:17:01,864 --> 00:17:03,997
בסביבות השעה 23:00.
כמה לילות אחורה.
394
00:17:03,999 --> 00:17:06,566
המנהל אמר לך
עבדו במשמרת הנדנדה.
395
00:17:06,568 --> 00:17:08,801
מנקודת התצפית הזו,
הייתה לך נוף ברור.
396
00:17:08,803 --> 00:17:09,902
כֵּן.
397
00:17:09,904 --> 00:17:11,604
אני הייתי.
398
00:17:11,606 --> 00:17:13,506
אבל לא ראיתי כלום.
399
00:17:16,411 --> 00:17:18,678
יש לך חבורה מגעילה
על הצוואר שלך. מה קרה?
400
00:17:18,680 --> 00:17:22,081
נתקל בצינור מים
מתחת לסיפון.
401
00:17:22,083 --> 00:17:23,582
במקרה היה צינור בצורת יד?
402
00:17:23,584 --> 00:17:27,085
יש כל מיני צינורות
על אפוליס.
403
00:17:27,087 --> 00:17:29,788
על פי רישומי כוח אדם,
404
00:17:29,790 --> 00:17:31,289
אתה הרתך היחיד
על המתקן הזה
405
00:17:31,291 --> 00:17:33,258
מורשה להשתמש בלפיד הזה.
406
00:17:34,294 --> 00:17:36,728
אני מניח שזה נכון.
407
00:17:36,730 --> 00:17:39,063
מה זה בשבילך?
408
00:17:39,065 --> 00:17:40,831
ובכן, הבוס שלך אומר שהיית
תיקונים עובדים
409
00:17:40,833 --> 00:17:42,232
בשבועיים האחרונים.
410
00:17:42,234 --> 00:17:44,435
בהנחה שאם אבדוק
יומני המשמרות
411
00:17:44,437 --> 00:17:46,771
שני לילות אחורה, הייתי מוצא אותך.
412
00:17:47,807 --> 00:17:49,172
למה שתעשה את זה?
413
00:17:49,174 --> 00:17:51,008
כי שיקרת לי.
414
00:18:20,514 --> 00:18:22,447
זה רק תרגיל.
415
00:18:22,449 --> 00:18:25,650
כל אנשי הצוות מדווחים
לאולם הבלגן.
416
00:18:25,652 --> 00:18:29,453
אני חוזר, כל הצוות לבלגן
אולם לבדיקת בטיחות.
417
00:18:29,455 --> 00:18:30,754
אתה מחביא את הצוות
418
00:18:30,756 --> 00:18:32,122
עד שנבין
איך לשחק את זה
419
00:18:32,124 --> 00:18:33,990
יש רק אחד
דרך לשחק את זה.
420
00:18:33,992 --> 00:18:35,459
תשמור על הבחור הזה
לפני שהוא מקבל
421
00:18:35,461 --> 00:18:37,661
לאחת מסירות ההצלה האלה,
או מוציא הודעה מהמתקן הזה.
422
00:18:37,663 --> 00:18:39,996
זה צריך להיות קל יותר
עכשיו כשלקחתי את האקדח שלו.
423
00:18:39,998 --> 00:18:42,132
כֵּן. זה יהיה קל יותר
אם היית משחק את זה מגניב
424
00:18:42,134 --> 00:18:43,400
במקום ללכת על פיירו.
425
00:18:43,402 --> 00:18:44,735
אנחנו אפילו לא יכולים למצוא אותו.
426
00:18:44,737 --> 00:18:46,269
אין ברירה. הוא היה עלינו.
427
00:18:46,271 --> 00:18:49,205
אָז מָה?
אנחנו הורגים שוטר עכשיו?
428
00:18:53,511 --> 00:18:55,478
אין לי שום הנאה מזה,
429
00:18:55,480 --> 00:18:59,749
אבל אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים
לדאוג לשלנו. יָמִינָה?
430
00:18:59,751 --> 00:19:02,051
גופות מתחילות להצטבר.
היי, נכנסנו לזה
431
00:19:02,053 --> 00:19:03,184
לעשות קצת כסף,
432
00:19:03,186 --> 00:19:04,720
לפרנס את המשפחות שלנו.
433
00:19:04,722 --> 00:19:07,055
אני לא מתכוון ללכת לכלא
בשביל זה. אתה?
434
00:19:09,560 --> 00:19:11,926
תכניס לו כדור,
לזרוק אותו.
435
00:19:17,735 --> 00:19:20,033
הדירות כאן בחוץ
ייקח את גופתו
436
00:19:20,035 --> 00:19:21,702
ממש לקרקעית האוקיינוס.
437
00:19:21,704 --> 00:19:23,103
אף אחד לא יראה את זה שוב לעולם.
438
00:19:23,105 --> 00:19:24,838
פשוט תהיה עוד תאונת אסדה.
439
00:19:24,840 --> 00:19:27,941
גיא נבהל במהלך
תרגיל בטיחות, נפל מעל הסיפון.
440
00:19:36,185 --> 00:19:38,351
מה גורם לך לחשוב
הם יקנו את זה?
441
00:19:38,353 --> 00:19:40,587
כי יש לי
שני עדים
442
00:19:40,589 --> 00:19:42,322
כדי לגבות את הסיפור שלי.
443
00:19:59,707 --> 00:20:01,206
אני מבין שאין מזל?
444
00:20:01,208 --> 00:20:03,575
מטה אפוליס איבד הכל
תקשורת לאסדה.
445
00:20:03,577 --> 00:20:05,577
הם מתאמצים להבין
מה קורה.
446
00:20:05,579 --> 00:20:07,546
אתה עושה יותר טוב
עם משמר החופים?
447
00:20:07,548 --> 00:20:09,014
מפנה את הקרובים אליהם
חותך-- זה יהיה שלוש,
448
00:20:09,016 --> 00:20:11,482
ארבע שעות לפני הסירה
מגיע לאסדה הזו.
449
00:20:11,484 --> 00:20:13,451
אז אין לנו דרך
של גאווה אזהרה
450
00:20:13,453 --> 00:20:15,753
הוא שם בחוץ
עם רוצח.
451
00:20:15,755 --> 00:20:18,389
רוצחים, רבים.
זרק את רישומי הטלפון של דארן
452
00:20:18,391 --> 00:20:20,257
מליל הרצח.
453
00:20:20,259 --> 00:20:22,393
הוא היה בקשר עם
שני עובדי אפוליס--
454
00:20:22,395 --> 00:20:24,462
ג'קסון האוזר
ולייל פיטרסון.
455
00:20:24,464 --> 00:20:26,964
כן, בדקתי את הטקסטים שלהם--
נראה ששניים מהם
456
00:20:26,966 --> 00:20:29,299
היה על סירת הסגן
בלילה שבו הדליקו אותו.
457
00:20:29,301 --> 00:20:31,835
אז גאווה לא עם אחד
רוצח, הוא עם שלושה?
458
00:20:31,837 --> 00:20:33,337
ואחד מאומן בזה.
459
00:20:33,339 --> 00:20:35,905
חיל הרגלים לשעבר של האוזר,
נלחם באפגניסטן.
460
00:20:35,907 --> 00:20:37,674
החבר'ה האלה שמו חורים
בצינור הזה.
461
00:20:37,676 --> 00:20:39,543
יש סיכוי טוב
הם ירצו להוציא את הגאווה החוצה
462
00:20:39,545 --> 00:20:41,712
לפני שהוא ישרוק.
ואין לנו זמן לחכות
463
00:20:41,714 --> 00:20:43,279
עבור חותך משמר החופים
להגיע לשם.
464
00:20:43,281 --> 00:20:44,447
בואו נתקשר אליהם בחזרה,
465
00:20:44,449 --> 00:20:45,948
לראות אם הם יוציאו אותנו החוצה.
בְּסֵדֶר.
466
00:20:45,950 --> 00:20:47,650
פאטון, סוניה, תמשיכי לנסות
467
00:20:47,652 --> 00:20:49,652
לחידוש הקשר
עם המתקן.
468
00:20:49,654 --> 00:20:51,420
התקשר לסבסטיאן אם אתה צריך.
469
00:20:51,422 --> 00:20:53,288
תעשה כל מה שצריך.
על זה.
470
00:20:53,290 --> 00:20:54,990
גרגוריו, אתה איתי.
471
00:20:54,992 --> 00:20:56,859
גאווה לא רעה
רושם, לאסל.
472
00:20:56,861 --> 00:20:58,728
אני עדיין מעדיף
אבל הדבר האמיתי.
473
00:20:58,730 --> 00:21:01,163
תאמין לי, גם אני.
בוא נלך להביא אותו.
474
00:21:02,265 --> 00:21:04,332
הו, רק עוד יום
בגן עדן.
475
00:21:04,334 --> 00:21:07,301
היי, אם אתה מחפש
לאולם הבלגן, איש שלי,
476
00:21:07,303 --> 00:21:09,070
זה לא זה.
אני סוכן פדרלי.
477
00:21:09,072 --> 00:21:11,038
יש גברים על המתקן הזה
שמנסים להרוג אותי.
478
00:21:11,040 --> 00:21:12,841
אני צריך להוציא תור.
479
00:21:12,843 --> 00:21:14,642
כל המערכת במצב לא מקוון.
480
00:21:14,644 --> 00:21:16,778
חיישנים, רדיו, סאטקום,
את כל זה.
481
00:21:16,780 --> 00:21:18,812
האם יש דרך אחרת
להוציא הודעה מהדבר הזה?
482
00:21:18,814 --> 00:21:20,447
יש משואה מצוקה
במרתף האסדה--
483
00:21:20,449 --> 00:21:22,716
אתה יכול לשלוח SOS
באמצעות קוד מורס.
484
00:21:28,190 --> 00:21:30,457
הבחור הזה לא
פשוט תירה עלינו!
485
00:21:31,494 --> 00:21:32,593
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
486
00:21:34,062 --> 00:21:36,095
בסדר, אנחנו חייבים לקבל
מכאן. קדימה.
487
00:21:36,097 --> 00:21:38,197
לפני שהם נכנסים...
לא לזה התכוונתי
488
00:21:38,199 --> 00:21:40,299
כשאמרתי שאני רוצה
לצאת בחבטה
489
00:21:40,301 --> 00:21:41,601
בסיור האחרון שלי.
490
00:21:49,377 --> 00:21:50,576
היי.
491
00:21:50,578 --> 00:21:52,211
הנה לך, שתה את זה.
492
00:21:52,213 --> 00:21:54,178
לְהַאֵט.
493
00:21:58,452 --> 00:22:01,497
אתה רוצה לספר לי למה אלה
קופי גריז רוצים אותך מת?
494
00:22:01,498 --> 00:22:04,423
הם הרגו מלח בצי, ואני לא
אתן להם להתחמק מזה.
495
00:22:04,425 --> 00:22:08,593
אם אתה מתכוון להוציא
הטיפשים האלה, אני איתך.
496
00:22:09,595 --> 00:22:11,462
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.
497
00:22:11,464 --> 00:22:12,433
מה אתה הולך
לעשות עם זה?
498
00:22:12,457 --> 00:22:13,665
איפה שגדלתי,
499
00:22:13,666 --> 00:22:15,666
אם מישהו מתנדנד לך,
אתה מתנדנד לאחור.
500
00:22:15,668 --> 00:22:18,702
אוקיי, בסדר, זהו
קוד מכובד, אבל...
501
00:22:18,704 --> 00:22:21,705
מפתח ברגים לא יעשה כלום
טוב נגד SIG Sauer
502
00:22:21,707 --> 00:22:23,874
נותרו 11 סיבובים
במגזין.
503
00:22:23,876 --> 00:22:25,309
ובכן, אז מה אתה מציע?
504
00:22:25,311 --> 00:22:27,076
אתה לוקח אותי
למשואות האותות האלה.
505
00:22:27,078 --> 00:22:29,479
אני אודיע לצוות שלי,
לקבל גיבוי.
506
00:22:29,481 --> 00:22:31,247
אנחנו נוריד את החבר'ה האלה.
507
00:22:31,249 --> 00:22:33,049
היי, אני לא מחפש
לקבל כאן ממלא מקום.
508
00:22:33,051 --> 00:22:34,484
ואני לא מאוד בעד "אנחנו", בסדר?
509
00:22:34,486 --> 00:22:36,085
אז אתה תעשה אותך ואני אעשה לי.
510
00:22:36,087 --> 00:22:38,287
אולי תמצא עוד אחד
של אותם אקדחים.
511
00:22:38,289 --> 00:22:39,856
בוני. בוני, נכון?
512
00:22:39,858 --> 00:22:41,691
כֵּן.
אוקיי, תקשיב, אני צריך אותך
513
00:22:41,693 --> 00:22:43,525
לעשות מה
אני אומר לך לעשות.
514
00:22:43,527 --> 00:22:45,794
יש 20 אנשים חפים מפשע
למעלה בקומיסר הזה.
515
00:22:45,796 --> 00:22:48,530
אנחנו נכנסים לעימות יריות,
מישהו פוגע במיכל דלק,
516
00:22:48,532 --> 00:22:50,566
המוות שלהם יהיה עלינו.
517
00:22:50,568 --> 00:22:52,801
אנחנו צריכים לעשות את שלנו,
518
00:22:52,803 --> 00:22:55,203
וריצה
לתוך ברד של כדורים, לא.
519
00:22:55,205 --> 00:22:58,306
אז אתה הולך להראות לי
היכן נמצאים המשואות האלה,
520
00:22:58,308 --> 00:23:00,075
או שיש לי
למצוא אותם בעצמי?
521
00:23:01,243 --> 00:23:03,778
כדאי לך
פרשים לעזאזל.
522
00:23:03,780 --> 00:23:05,746
שלושה מהסוכנים הטובים ביותר
בארץ.
523
00:23:06,616 --> 00:23:07,949
שְׁלוֹשָׁה?
524
00:23:07,951 --> 00:23:09,951
כמו בשלושה אנשים?
525
00:23:09,953 --> 00:23:11,819
לְפִי שָׁעָה. כמה שבועות
יהיה לי רביעי...
526
00:23:11,821 --> 00:23:13,454
הוא חייב לקבל
באמצעות הכשרה.
527
00:23:13,456 --> 00:23:14,822
הו, אלוהים.
קדימה, בוא נלך.
528
00:23:14,824 --> 00:23:16,090
בְּסֵדֶר.
529
00:23:26,234 --> 00:23:28,201
סבסטיאן!
530
00:23:28,203 --> 00:23:30,003
אה. סליחה, חבר'ה.
531
00:23:38,946 --> 00:23:43,081
אוי, אוי, תחתוך את זה,
לחתוך את זה, או, אוי.
532
00:23:43,083 --> 00:23:45,484
לא אמרתי יותר
טלפונים סלולריים, לונד.
533
00:23:45,486 --> 00:23:48,053
הרגת את עצמך,
וגם הצוות שלך!
534
00:23:48,055 --> 00:23:50,956
אני יכול להסביר.
לא, אתה לא יכול, כי אתה מת.
535
00:23:50,958 --> 00:23:52,991
מתים לא מדברים.
כן, אבל הנקודה היא
536
00:23:52,993 --> 00:23:54,959
הצוות שלי מתקשר אליי,
ואני-אני לא יכול...
537
00:23:54,961 --> 00:23:57,695
לא אכפת לי אם הנשיא
של ארצות הברית מתקשר אליך.
538
00:23:57,697 --> 00:24:00,031
אני תופס אותך על זה
שוב טלפון, סיימת.
539
00:24:00,033 --> 00:24:01,265
הבנתי?!
540
00:24:01,267 --> 00:24:03,434
שים את זה!
541
00:24:04,504 --> 00:24:06,037
היכנס לשם ותתחיל מחדש.
542
00:24:06,039 --> 00:24:07,705
לָלֶכֶת!
543
00:24:15,280 --> 00:24:17,848
באיזו דרך?
544
00:24:17,850 --> 00:24:19,550
אוי, בנאדם.
מַה?
545
00:24:19,552 --> 00:24:21,317
הלהיטים ממשיכים להגיע.
546
00:24:21,319 --> 00:24:23,420
יותר מדי נוזלי קידוח
נשאבים פנימה.
547
00:24:23,422 --> 00:24:25,621
זה מלחיץ את הבאר יתר על המידה.
כמה רע אנחנו מדברים?
548
00:24:25,623 --> 00:24:27,745
כמו "ארבעה פרשים של
האפוקליפסה" רע.
549
00:24:27,746 --> 00:24:28,876
אנחנו חייבים לצאת
מכאן כרגע.
550
00:24:28,877 --> 00:24:30,619
וואו, וואו, בוני, לא, לא, אנחנו...
551
00:24:30,643 --> 00:24:31,962
אנחנו עדיין צריכים להשיג
אל משואות האותות,
552
00:24:31,963 --> 00:24:34,396
להזהיר את הצוות שלי, להזהיר את כולם.
בסדר, בסדר,
553
00:24:34,398 --> 00:24:35,631
אבל אנחנו חייבים למהר.
554
00:24:35,633 --> 00:24:36,799
המדדים האלה אומרים לי
555
00:24:36,801 --> 00:24:37,767
המתקן הזה עומד להתפוצץ.
556
00:24:37,769 --> 00:24:39,401
בדרך זו.
557
00:24:44,007 --> 00:24:46,575
המתקן הזה הוא בעצם
מקלט Wi-Fi ענק אחד.
558
00:24:46,577 --> 00:24:49,077
אין סיבה טובה
למה אני לא יכול להתחבר
559
00:24:49,079 --> 00:24:50,411
שונא להודות בזה,
560
00:24:50,413 --> 00:24:52,113
אבל אני יכול להשתמש ב-an
סיוע מסבסטיאן.
561
00:24:52,115 --> 00:24:53,615
ובכן, התקשרתי אליו,
כאילו, עשר פעמים.
562
00:24:53,617 --> 00:24:55,684
אפילו השארתי מילה
עם קצין ההדרכה.
563
00:24:55,686 --> 00:24:57,085
עדיין כלום.
564
00:24:58,822 --> 00:25:00,788
מה ה...
מה זה
565
00:25:01,791 --> 00:25:03,156
זה מגיע מהאסדה.
566
00:25:03,158 --> 00:25:06,894
מישהו משדר
קוד מורס מהמתקן הזה.
567
00:25:06,896 --> 00:25:09,129
אני חושב שאנחנו יודעים מי.
568
00:25:09,131 --> 00:25:11,932
גאווה על הניצחון.
תן לי עט.
569
00:25:12,969 --> 00:25:15,302
איפה למדת את זה, ATF?
570
00:25:15,304 --> 00:25:17,503
לא. בנות צופים.
בֶּאֱמֶת?
571
00:25:17,505 --> 00:25:18,771
רמה בכירה.
572
00:25:18,773 --> 00:25:20,539
ובכן, בוא נשמע את זה,
מנהיג הכוחות.
573
00:25:23,712 --> 00:25:26,445
האסדה הולכת... לפוצץ.
574
00:25:26,447 --> 00:25:28,414
הישארו...
575
00:25:28,416 --> 00:25:30,116
משם.
576
00:25:31,486 --> 00:25:33,586
אלוהים, אני מקווה
קוד המורס שלי חלוד.
577
00:25:33,588 --> 00:25:35,687
דרך אחת לבדוק.
קוד פתוח של נאס"א,
578
00:25:35,689 --> 00:25:37,990
לוויין תרמי EO-1.
579
00:25:37,992 --> 00:25:40,626
בסדר, רק כיוונתי את זה
באסדה.
580
00:25:41,662 --> 00:25:43,561
הו, לא, קוד המורס שלך
לא חלוד.
581
00:25:43,563 --> 00:25:46,164
ענן הסערה האדום הזה
הוא כולו גז פחמימני.
582
00:25:46,166 --> 00:25:47,465
מַשְׁמָעוּת...?
583
00:25:47,467 --> 00:25:48,867
כלומר אם לא נפעל מהר,
584
00:25:48,869 --> 00:25:51,435
אנחנו מסתכלים על אופק מים עמוק
כל פעם מחדש.
585
00:25:51,437 --> 00:25:53,738
כמה זמן יש לנו?
586
00:25:55,407 --> 00:25:57,341
לא הרבה זמן.
587
00:26:10,197 --> 00:26:12,444
גאווה בחוץ על זה
פצצת זמן מתקתקת של אסדה
588
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
עם שלושה רוצחים, ו
אתה מסובב את המכונית?
589
00:26:14,365 --> 00:26:16,347
תן לי את המפתחות-- אני
לעלות על המסוק הזה.
590
00:26:16,348 --> 00:26:17,244
אתה לא הולך לשום מקום.
591
00:26:17,268 --> 00:26:18,781
בסדר, אני אקח
המכונית הארורה שלי.
592
00:26:18,782 --> 00:26:19,986
אתה לא הבוס, לאסל.
593
00:26:20,010 --> 00:26:21,625
לא, אני לא. גאווה היא.
594
00:26:21,626 --> 00:26:23,591
והאם הוא ממש כאן
או 200 מייל מהחוף,
595
00:26:23,615 --> 00:26:24,325
אנחנו עושים מה שהוא אומר.
596
00:26:24,326 --> 00:26:25,825
אני לא...
597
00:26:28,694 --> 00:26:29,827
עכשיו, כולנו
598
00:26:29,829 --> 00:26:32,230
רוצה את הגאווה בחזרה לשולחן העבודה שלו...
599
00:26:32,232 --> 00:26:34,098
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
על ידי ויכוח.
600
00:26:34,100 --> 00:26:35,399
גרגוריו,
601
00:26:35,401 --> 00:26:37,068
לאסל צודק.
עם הסכום
602
00:26:37,070 --> 00:26:39,436
של גז HC סביב האסדה הזו,
עד שתגיע לשם,
603
00:26:39,438 --> 00:26:40,322
זה יהיה מאוחר מדי.
604
00:26:40,346 --> 00:26:41,473
ובכן, אני לא
פשוט הולך
605
00:26:41,474 --> 00:26:42,907
לשבת מסביב ולראות אותו נושף.
606
00:26:42,909 --> 00:26:44,640
גאווה היא
סומכים עלינו
607
00:26:44,642 --> 00:26:46,442
למצוא דרך להציל אותו
608
00:26:46,444 --> 00:26:49,079
ו האנשים על המתקן הזה.
609
00:26:49,081 --> 00:26:51,014
אז בואו נתחיל לעבוד.
610
00:26:51,016 --> 00:26:53,416
בְּסֵדֶר.
מאיפה נתחיל?
611
00:26:53,418 --> 00:26:55,418
הבנתי.
612
00:26:55,420 --> 00:26:58,121
עקוב אחריי. אני אראה לך.
613
00:27:00,359 --> 00:27:02,258
המשיך לסרוק את המערכת שלי
614
00:27:02,260 --> 00:27:04,927
עבור אותות רדיו
אל האסדה וממנה.
615
00:27:04,929 --> 00:27:08,130
מישהו מאותת מרחוק
משאבות הנוזלים של האסדה,
616
00:27:08,132 --> 00:27:10,632
למלא את הבאר בבוץ,
לבלבל את לחץ החור.
617
00:27:10,634 --> 00:27:12,434
מסביר למה זה
עומד להתפוצץ.
618
00:27:12,436 --> 00:27:13,523
ובכן, שלושת הרוצחים שלנו
נמצאים על האסדה--
619
00:27:13,547 --> 00:27:15,038
אתה אומר שיש להם שותף?
620
00:27:15,039 --> 00:27:17,839
מישהו שמוכן להקריב את חייו
לכסות את עקבותיהם.
621
00:27:17,841 --> 00:27:18,873
האם נוכל להרוג את האות?
622
00:27:18,875 --> 00:27:20,608
צריך לגלות
מאיפה זה בא.
623
00:27:20,610 --> 00:27:21,725
יש לך מושג על השותף?
624
00:27:21,749 --> 00:27:22,912
ובכן, יכול להיות
טרוריסטים אקולוגיים.
625
00:27:22,913 --> 00:27:24,979
הם כיוונו
אסדות המפרץ לפני כן.
626
00:27:24,981 --> 00:27:26,981
לא, שלושת החשודים
הם צווארים מחוספסים לכל החיים--
627
00:27:26,983 --> 00:27:28,783
לא בדיוק מחבקי עצים.
628
00:27:28,785 --> 00:27:30,651
היי, אולי אחד
מהמתחרים של אפוליס.
629
00:27:30,653 --> 00:27:33,554
אולי, אבל יש לי הרגשה
זה מגיע קרוב יותר לבית.
630
00:27:33,556 --> 00:27:36,256
יש רק שתי דרכים
האסדה הזו מופעלת מרחוק--
631
00:27:36,258 --> 00:27:38,525
או על ידי האקר,
או מישהו שיש לו גישה
632
00:27:38,527 --> 00:27:40,209
למרכז הבקרה
באפוליס.
633
00:27:40,233 --> 00:27:40,828
לַחֲכוֹת.
634
00:27:40,829 --> 00:27:43,330
למה שאפוליס ירצה
לפוצץ את המתקן של עצמם?
635
00:27:43,332 --> 00:27:45,432
אותה סיבה
המתחרים שלהם היו.
636
00:27:45,434 --> 00:27:47,467
פאטון, אתה יכול למשוך
זרמי ההכנסות של אפוליס
637
00:27:47,469 --> 00:27:49,836
במהלך ששת החודשים האחרונים
בדרכים?
638
00:27:49,838 --> 00:27:52,038
אנחנו הולכים למפקדת אפוליס.
639
00:27:52,040 --> 00:27:53,672
אתה בכלל צריך לשאול?
640
00:27:55,143 --> 00:27:56,675
המהלך שלך, גרגוריו.
641
00:27:56,677 --> 00:27:58,177
בְּסֵדֶר.
642
00:28:02,016 --> 00:28:04,050
סגור 15.
643
00:28:04,052 --> 00:28:06,018
והגז-בוץ
מפריד.
644
00:28:07,488 --> 00:28:09,020
לא, זה לא עובד.
645
00:28:09,022 --> 00:28:10,588
מישהו חייב להיות
עוקף מרחוק את המשאבות.
646
00:28:10,590 --> 00:28:11,856
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.
647
00:28:11,858 --> 00:28:13,858
צריך להמשיך לנסות.
648
00:28:13,860 --> 00:28:16,294
אם נישאר כאן,
אנחנו מתים. קדימה!
649
00:28:16,296 --> 00:28:18,029
עלינו להביא את כולם
מחוץ למתקן הזה.
650
00:28:18,031 --> 00:28:19,965
ממש מאחוריך.
651
00:28:19,967 --> 00:28:22,167
בְּסֵדֶר. סירות הצלה
עוברים כאן.
652
00:28:22,169 --> 00:28:23,736
אתה מכין את הסירות--
אני אביא את הצוות אליך.
653
00:28:23,760 --> 00:28:24,303
בְּסֵדֶר.
654
00:28:32,411 --> 00:28:34,311
קדימה.
655
00:28:37,116 --> 00:28:38,349
ג'וני, אתה חייב
להזיז את המנוף הזה.
656
00:28:38,351 --> 00:28:39,883
לבני יש א
משיכה נכנסת.
657
00:28:39,885 --> 00:28:41,852
היי, אתה לא יכול סתם
לבוא לנכס שלי
658
00:28:41,854 --> 00:28:44,153
בכל עת שתרצה.
יש לי צו שאומר שאנחנו יכולים.
659
00:28:44,155 --> 00:28:46,022
כל המתקן שלך
נמצא בשליטתנו.
660
00:28:46,024 --> 00:28:47,690
בדקנו את זרמי ההכנסות שלך.
661
00:28:47,692 --> 00:28:50,193
כאשר אתה מכבה את אסדה 5,
המתחרים שלך הרוויחו,
662
00:28:50,195 --> 00:28:52,428
אבל נחשו של מי הרווחים
עלתה הכי הרבה?
663
00:28:52,430 --> 00:28:55,131
שילמת לגברים שלך כדי לשים
חורים בצינור שלך,
664
00:28:55,133 --> 00:28:57,433
לחנוק את השמן,
להעלות את מחירי הגז.
665
00:28:57,435 --> 00:28:59,547
וקיבל מלח תמים
נהרג בתהליך.
666
00:28:59,548 --> 00:29:01,171
אני לא צריך להקשיב
למילה של זה.
667
00:29:01,195 --> 00:29:02,205
אני מתקשר לעורכי הדין שלי.
668
00:29:02,206 --> 00:29:04,806
הו, לא, אתה לא. מישהו
במשרד שלך שולט
669
00:29:04,808 --> 00:29:06,808
את הלחץ
מערכות האסדה.
670
00:29:06,810 --> 00:29:08,443
ואנחנו
לגלות מי.
671
00:29:08,445 --> 00:29:10,278
אין לך
שמץ של ראיה.
672
00:29:10,280 --> 00:29:13,215
יש לנו שלושה מחסומים על זה
אסדה שמוכנה לקבור אותך.
673
00:29:13,217 --> 00:29:15,083
וזו הסיבה שאתה
מנסה לפוצץ אותו.
674
00:29:15,085 --> 00:29:16,385
אם אתה רוצה
להימנע מאסר עולם,
675
00:29:16,387 --> 00:29:18,952
אתה צריך לספר לנו
איך למנוע את זה לקרות.
676
00:29:18,954 --> 00:29:21,288
כל מה שעשיתי אי פעם
מנסה להצמיח את העסק שלי,
677
00:29:21,290 --> 00:29:22,589
תשמור על האנשים שלי.
678
00:29:22,591 --> 00:29:24,691
הייתי מוותר על הכל
כדי להציל את האנשים האלה בחוץ.
679
00:29:24,693 --> 00:29:27,261
אני לא אחראי
לאסון הזה.
680
00:29:27,263 --> 00:29:29,863
בְּסֵדֶר. אם לא אתה,
אז מי, טכנאי?
681
00:29:29,865 --> 00:29:31,365
הם יצטרכו לדעת
את הקודים
682
00:29:31,367 --> 00:29:32,333
לעקוף את המערכת.
683
00:29:32,335 --> 00:29:34,634
רק אדם אחד...
684
00:29:36,538 --> 00:29:39,406
אלוהים יעזור לי.
685
00:29:40,475 --> 00:29:42,642
הבן שלי.
686
00:29:43,811 --> 00:29:45,811
הוא ה-CTO שלנו,
עיצב את המערכת בעצמו.
687
00:29:45,813 --> 00:29:47,047
הוא היחיד.
688
00:29:47,049 --> 00:29:48,648
איפה הוא עכשיו?
689
00:29:48,650 --> 00:29:51,250
לא הרגיש טוב.
אמר שיש לו שפעת, הלך הביתה.
690
00:29:51,252 --> 00:29:53,718
יותר כמו שדה התעופה.
אני אוציא BOLO.
691
00:29:53,720 --> 00:29:55,987
נתתי לו
הכל.
692
00:29:56,857 --> 00:29:59,324
אתה חייב לעזור לי להפסיק את זה.
693
00:29:59,326 --> 00:30:01,726
חדשות טובות ורעות-- פאטון
תקשורת מחדש עם המתקן
694
00:30:01,728 --> 00:30:03,828
ולסגור את הבוץ
נשאב לתוך הבאר.
695
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
והרע?
696
00:30:05,232 --> 00:30:07,332
הדבר הזה עבר את הנקודה
ללא תמורה,
697
00:30:07,334 --> 00:30:08,766
ומי שהתעסק בזה
698
00:30:08,768 --> 00:30:10,468
נכים
גם מונע התקיפות.
699
00:30:10,470 --> 00:30:12,303
ספירה לאחור של פינוי
כבר התחיל.
700
00:30:12,305 --> 00:30:14,038
יש לנו 15 דקות
לפני שהוא עולה.
701
00:30:14,040 --> 00:30:15,073
יש דרך להציל את זה?
702
00:30:15,075 --> 00:30:16,240
כֵּן. נס.
703
00:30:16,242 --> 00:30:19,544
או גאון מכני
עם מנת משכל של 160.
704
00:30:22,315 --> 00:30:25,015
תבקש מפאטון לשלוח לי את שרטוטי האסדה
ותכניס אותי לשם בחוץ.
705
00:30:25,017 --> 00:30:26,386
אני אהיה על מחשב
בשני שייקים.
706
00:30:26,410 --> 00:30:27,017
לעזאזל, לונד!
707
00:30:27,018 --> 00:30:28,485
אתה פשוט לא יכול
לעזור לעצמך, אתה יכול?
708
00:30:28,487 --> 00:30:29,752
זה מקרה חירום!
לא אכפת לי!
709
00:30:29,754 --> 00:30:31,421
אתה רוצה תג,
אתה שייך לי.
710
00:30:31,423 --> 00:30:33,090
אין מקרי חירום,
ללא חריגים.
711
00:30:33,092 --> 00:30:35,625
ואין מצב שאתה הולך
למחשבים האלה. הבנת?
712
00:30:35,627 --> 00:30:38,261
לא, אני לא מבין את זה. כי
אם זו בחירה בין הצוות שלי
713
00:30:38,263 --> 00:30:40,497
או התג שלי, אז אני הולך
לבחור את הצוות שלי בכל פעם.
714
00:30:40,499 --> 00:30:42,498
וכרגע, הם צריכים אותי.
715
00:30:42,500 --> 00:30:45,101
אין לך יותר מהלכים,
716
00:30:45,103 --> 00:30:46,535
סוכן גאווה!
717
00:30:46,537 --> 00:30:48,036
קדימה!
718
00:30:48,038 --> 00:30:49,371
אנחנו נשוחח.
719
00:30:49,373 --> 00:30:51,407
זו עסקה. ברגע שאתה נופל
720
00:30:51,409 --> 00:30:53,275
הנשק שלך
ולהיכנע.
721
00:30:53,277 --> 00:30:55,144
אני לא האחד
מי צריך להיכנע.
722
00:30:55,146 --> 00:30:57,413
ויש לי
אתה פינה.
723
00:30:57,415 --> 00:31:00,047
אין מוצא.
724
00:31:01,784 --> 00:31:04,051
הוא צודק. אנחנו דפוקים.
725
00:31:08,291 --> 00:31:10,057
למה אתה מסתכל עליי
ככה?
726
00:31:10,059 --> 00:31:12,193
אתה לא קלסטרופובי,
אתה?
727
00:31:12,195 --> 00:31:14,962
מַה?
728
00:31:17,533 --> 00:31:19,966
זהו א
רעיון ממש גרוע.
729
00:31:19,968 --> 00:31:22,402
אני אפילו לא יודע איפה
מערכת האוורור מובילה.
730
00:31:22,404 --> 00:31:24,070
מכאן. זה בטוח.
731
00:31:24,072 --> 00:31:28,375
תקשיב, אתה עוקב אחרי הפורקן הזה
עד שתמצא עוד אחד.
732
00:31:28,377 --> 00:31:31,077
תגיעי לאולם ותגיעי
הצוות לסירות ההצלה.
733
00:31:36,217 --> 00:31:37,816
חזרנו לאינטרנט.
734
00:31:37,818 --> 00:31:40,419
שלום?
735
00:31:40,421 --> 00:31:43,122
זה בשבילך.
736
00:31:44,459 --> 00:31:45,958
גֵאָה.
737
00:31:45,960 --> 00:31:48,127
גאווה, זה סבסטיאן.
אין זמן לשיחות חולין,
738
00:31:48,129 --> 00:31:50,828
אבל אני חושב שיש לי דרך להפסיק
הפיצוץ על האסדה.
739
00:31:50,830 --> 00:31:52,997
סבסטיאן, אתה מציל חיים.
עכשיו, אתה תצטרך עזרה,
740
00:31:52,999 --> 00:31:54,666
אז תפוס קצת-כמה גדול,
בחורים מקדחים חסונים
741
00:31:54,668 --> 00:31:56,234
ולהגיע לסיפון המרתף.
742
00:31:56,236 --> 00:31:57,636
אני עוקב אחר התנועות שלך.
אני אתקשר אליך
743
00:31:57,638 --> 00:31:58,637
כשאתה מגיע לשם.
744
00:31:58,639 --> 00:32:01,273
יש לך 11 דקות.
745
00:32:01,275 --> 00:32:04,409
זכור כי הסוכן בהכשרה,
הרביעי?
746
00:32:04,411 --> 00:32:05,977
אולי יש לו דרך לעצור
הדבר הזה מנשיפה.
747
00:32:05,979 --> 00:32:08,212
גָדוֹל. מה עושים?
יש לך 11 דקות
748
00:32:08,214 --> 00:32:10,648
לעלות את האוורור הזה
ולהוריד את הצוות מהאסדה.
749
00:32:10,650 --> 00:32:11,915
אתה לא בא על הסירות?
750
00:32:11,917 --> 00:32:13,150
תראה, הדבר הזה מתפוצץ,
751
00:32:13,152 --> 00:32:14,518
שמן שוב מכסה את המפרץ,
752
00:32:14,520 --> 00:32:16,053
זו תהיה מכת מוות
אל החוף.
753
00:32:16,055 --> 00:32:17,521
בְּסֵדֶר.
אני לא נותן לזה לקרות.
754
00:32:17,523 --> 00:32:18,589
מה זה?
755
00:32:18,591 --> 00:32:21,024
לַפִּיד.
756
00:32:21,026 --> 00:32:22,459
כֵּן.
757
00:32:22,461 --> 00:32:24,061
הם חותכים את שלהם
דרך פנימה. לך עכשיו.
758
00:32:24,063 --> 00:32:25,295
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
759
00:32:25,297 --> 00:32:26,629
אני לא הולך.
760
00:32:26,631 --> 00:32:28,598
תראה, כולנו צריכים לעשות את חלקנו,
בוני.
761
00:32:28,600 --> 00:32:30,866
אתה חייב להשיג את הצוות הזה
לבטיחות. עכשיו לך.
762
00:32:30,868 --> 00:32:32,702
אתה בחור מוזר, גאווה.
763
00:32:35,473 --> 00:32:37,407
האוזר,
764
00:32:37,409 --> 00:32:40,610
תקשיב!
כבה את המפוח!
765
00:32:40,612 --> 00:32:43,478
אני יוצא.
766
00:32:43,480 --> 00:32:45,980
ואתה הולך להקשיב
לכל מילה שיש לי לומר.
767
00:32:45,982 --> 00:32:48,250
ולמה בדיוק נעשה את זה?
768
00:32:49,786 --> 00:32:52,287
כי המתקן הזה עומד להתפוצץ
בעשר הדקות הבאות,
769
00:32:52,289 --> 00:32:55,324
ואני היחיד
מי יודע איך לעצור את זה.
770
00:33:04,367 --> 00:33:06,567
ובכן, השגת את תשומת ליבנו.
771
00:33:06,569 --> 00:33:08,436
עדיף לדבר מהר.
772
00:33:24,209 --> 00:33:26,876
זו חבורה של שטויות. הוא
מבלף כדי שבוני תוכל לברוח.
773
00:33:26,967 --> 00:33:28,847
יש לך בעיות גדולות יותר
לדאוג ממנה.
774
00:33:29,339 --> 00:33:30,938
המתקן הזה עולה
בכדור אש
775
00:33:30,940 --> 00:33:32,673
אם לא נעשה משהו
על זה.
776
00:33:32,675 --> 00:33:34,707
אם המקום הזה היה מתפוצץ,
היינו שומעים סירנות.
777
00:33:34,709 --> 00:33:36,276
רענן
המחשב שלך.
778
00:33:36,278 --> 00:33:39,612
מערכת אזהרה
צריך לחזור לאינטרנט.
779
00:33:40,749 --> 00:33:42,215
עם מי שעבדת איתו
780
00:33:42,217 --> 00:33:44,217
לחבל בצינור
להגדיר אותך.
781
00:33:44,219 --> 00:33:47,454
מחפשים לנקות את הבלגן שלהם.
שלושתכם כללו.
782
00:33:49,791 --> 00:33:51,257
הוא צודק.
783
00:33:51,259 --> 00:33:53,392
לחץ חור תחתון
מחוץ לתרשימים,
784
00:33:53,394 --> 00:33:55,494
והמונע במצב לא מקוון.
האם אתה יכול לעקוף את זה?
785
00:33:55,496 --> 00:33:56,462
לא מכאן.
786
00:33:56,464 --> 00:33:58,431
יש לנו, כאילו, תשע דקות!
787
00:33:58,433 --> 00:33:59,532
עלינו להגיע לסירות ההצלה.
788
00:33:59,534 --> 00:34:00,599
לא, בוני והצוות
לקח אותם.
789
00:34:00,601 --> 00:34:02,768
אין לך אפשרות אחרת
אלא לעזור לי.
790
00:34:02,770 --> 00:34:05,637
רק כמה חורים
בצנרת, הא?
791
00:34:05,639 --> 00:34:07,372
תעשה את זה בשביל המשפחה שלי.
792
00:34:07,374 --> 00:34:09,274
הלא זה מה
אמרת, האוזר?
793
00:34:09,276 --> 00:34:10,408
אה-אה, זו אשמתו.
794
00:34:10,410 --> 00:34:11,776
תמשיך לנופף בנשק הזה
בפנים שלי,
795
00:34:11,778 --> 00:34:13,111
אני אאכיל אותך.
796
00:34:16,283 --> 00:34:18,015
אמרת
אתה יודע איך לעצור את זה?
797
00:34:18,017 --> 00:34:19,517
קח אותי לסיפון המרתף.
אני אראה לך.
798
00:34:25,558 --> 00:34:28,459
דבר איתי, סבסטיאן.
בסדר,
799
00:34:28,461 --> 00:34:29,793
כל מה שאתם צריכים לעשות
800
00:34:29,795 --> 00:34:32,529
מופעל
מונע התפוצצות...
801
00:34:33,799 --> 00:34:34,798
...כדי לאטום את הצינור
802
00:34:34,800 --> 00:34:36,533
ולמנוע
פיצוץ מתחת למים.
803
00:34:36,535 --> 00:34:38,034
זה קל, נכון?
804
00:34:40,539 --> 00:34:43,339
עכשיו, שני מתמודדים ברי מזל
הולכים לטפס למטה
805
00:34:43,341 --> 00:34:44,640
למונע התפרצות.
806
00:34:44,642 --> 00:34:46,809
גאווה, זה עוד הרבה למטה.
807
00:34:46,811 --> 00:34:48,077
כדאי למהר.
808
00:34:48,079 --> 00:34:49,278
הבנתי אותך.
809
00:34:49,280 --> 00:34:51,747
בוא נלך, האוזר.
810
00:34:54,752 --> 00:34:56,085
אתם למעלה,
811
00:34:56,087 --> 00:34:57,820
אתה צריך לחכות
עד שהם משטחים
812
00:34:57,822 --> 00:35:00,188
לפני שאתה סוגר את הצוהר,
סובב את השסתומים,
813
00:35:00,190 --> 00:35:02,290
ולאטום את הבאר. אם לא,
אתה הולך להרוג אותם.
814
00:35:02,292 --> 00:35:04,626
בסדר, גאווה,
אני רואה אותך שם למטה.
815
00:35:04,628 --> 00:35:06,094
חפש שני לוחות בקרה.
816
00:35:07,431 --> 00:35:09,598
אחד כחול ואחד צהוב.
817
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
עכשיו, החלק הזה הוא סופר
חשוב. אתה צריך לפנות
818
00:35:12,302 --> 00:35:14,836
את מפתחות ההפעלה
באותו זמן.
819
00:35:14,838 --> 00:35:17,804
זה לוקח יותר מדי זמן.
אנחנו לא יכולים לחכות!
820
00:35:17,806 --> 00:35:19,573
השעון הזה צלצל בחמש,
אני עושה את זה.
821
00:35:19,575 --> 00:35:21,842
אחת, שתיים, שלוש.
822
00:35:21,844 --> 00:35:23,210
ואז להזמין את זה במעלה הסולם
823
00:35:23,212 --> 00:35:24,678
לפני שהשעון יצלצל לאפס.
824
00:35:27,750 --> 00:35:29,383
אני עושה את זה. סגור את הצוהר.
825
00:35:29,385 --> 00:35:30,917
כֵּן. אני איתך!
826
00:35:30,919 --> 00:35:31,918
הם כמעט עלו!
827
00:35:31,920 --> 00:35:33,453
אל תעשה! רק-רק חכו!
828
00:35:33,455 --> 00:35:34,855
הם באים.
הם ממש שם.
829
00:35:36,458 --> 00:35:38,824
צאו משם, חבר'ה.
יש לך עשר שניות.
830
00:35:38,826 --> 00:35:40,326
שמונה שניות.
831
00:35:40,328 --> 00:35:43,029
שש שניות.
832
00:35:43,031 --> 00:35:46,266
בסדר, סגור את הצוהר!
סגור את הצוהר!
833
00:35:47,435 --> 00:35:49,101
אנחנו סגורים! פגע בזה!
834
00:35:52,839 --> 00:35:54,939
אנחנו ברורים.
835
00:36:01,615 --> 00:36:05,384
אז... מה עכשיו?
836
00:36:08,954 --> 00:36:10,821
אני חייב לעצור אותך
837
00:36:10,823 --> 00:36:12,923
על הרצח
של סגן נילסן.
838
00:36:14,093 --> 00:36:17,895
ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?
839
00:36:17,897 --> 00:36:19,096
ידיים למעלה, מטורף.
840
00:36:20,933 --> 00:36:23,033
ככה.
841
00:36:23,035 --> 00:36:25,635
כנראה היה צריך
נאחז באקדח הזה.
842
00:36:26,471 --> 00:36:28,338
חזרת, הא?
843
00:36:28,340 --> 00:36:30,407
כולם צריכים לעשות
החלק שלהם.
844
00:36:30,409 --> 00:36:32,475
שלי לא נגמר.
845
00:36:32,477 --> 00:36:34,344
ובכן, אני חייב לך אחד.
846
00:36:34,346 --> 00:36:38,348
תן לי חמש דקות עם אלה
מטומטמים, נקרא לזה אפילו.
847
00:36:56,634 --> 00:36:59,400
לונד.
848
00:36:59,402 --> 00:37:01,135
אני אגיד לך משהו.
849
00:37:01,137 --> 00:37:03,271
לא, אתה יודע מה,
אני אגיד לך משהו.
850
00:37:03,273 --> 00:37:04,872
כן, לא צייתתי
הזמנה ישירה.
851
00:37:04,874 --> 00:37:06,907
אבל נחשו מה,
לא אכפת לי.
852
00:37:06,909 --> 00:37:09,410
אם להיות סוכן פירושו
לנטוש את הצוות שלי
853
00:37:09,412 --> 00:37:10,845
כשהם הכי צריכים אותי,
ובכן,
854
00:37:10,847 --> 00:37:12,580
אז אתה יכול לקחת את התג הזה
ואתה יכול לשבש...
855
00:37:12,582 --> 00:37:14,181
לונד!
856
00:37:14,950 --> 00:37:16,283
עשית טוב.
857
00:37:16,285 --> 00:37:17,917
תבוא שוב?
858
00:37:17,919 --> 00:37:19,953
תזכור מה שאמרתי לך
כשרדפתי אחריך במעלה החבל?
859
00:37:19,955 --> 00:37:22,522
שהייתי צריך למצוא דרך
להניע את התחת שלי?
860
00:37:22,524 --> 00:37:25,592
היית מוכן להקריב
התג שלך עבור הצוות שלך.
861
00:37:25,594 --> 00:37:27,461
מצאת את זה.
862
00:37:27,463 --> 00:37:29,329
האימון עובד טוב, לא?
863
00:37:30,290 --> 00:37:31,865
עכשיו תחזור ל
חדר הכושר. אתה חייב לי
864
00:37:31,866 --> 00:37:33,299
50 הקפות על הפרת החוקים.
865
00:37:33,301 --> 00:37:34,333
אדוני, כן, אדוני.
866
00:37:36,371 --> 00:37:39,037
תזיז את זה!
867
00:37:40,675 --> 00:37:44,143
זה היה פשוט
כמה חורים בצנרת.
868
00:37:44,145 --> 00:37:46,245
מה שהפך לרצח
של קצין בחיל הים
869
00:37:46,247 --> 00:37:48,216
וניסיון הרצח
מתוך 24 מעובדי האסדה שלך.
870
00:37:48,240 --> 00:37:49,566
אף אחד לא היה אמור
להיפגע.
871
00:37:49,567 --> 00:37:51,317
ובכן, זה מה
כולם אומרים.
872
00:37:51,318 --> 00:37:54,051
ניסיתי
כדי לשמור על החברה.
873
00:37:54,053 --> 00:37:58,055
וכמעט נהרס
כל המפרץ בתהליך.
874
00:37:58,057 --> 00:38:00,725
תאר לעצמך מה זה היה
נעשה לאמא שלך.
875
00:38:00,727 --> 00:38:04,496
אכזבתי אותה
כל יום בחיי.
876
00:38:04,498 --> 00:38:07,164
וכל מה שאי פעם רציתי
היה הכבוד שלה.
877
00:38:07,166 --> 00:38:10,701
חשבתי אם אציל אותה יקר
חברה, סוף סוף הייתי מקבל את זה.
878
00:38:10,703 --> 00:38:12,536
ובכן,
אני מבטיח לך דבר אחד,
879
00:38:12,538 --> 00:38:15,506
יהיה לך הרבה זמן לזה
לעבוד על הבעיות האלה של אמא
880
00:38:15,508 --> 00:38:18,141
עם יועצת הכלא
באנגולה.
881
00:38:22,380 --> 00:38:23,879
אני אתקשר ל-DHS,
882
00:38:23,881 --> 00:38:25,548
שיאספו אותו
לעיבוד.
883
00:38:25,550 --> 00:38:27,283
גרגוריו.
884
00:38:27,285 --> 00:38:28,718
יצא לך טוב שם.
885
00:38:28,720 --> 00:38:30,186
תוֹדָה.
886
00:38:30,188 --> 00:38:31,821
לא היית כל כך גרוע בעצמך.
887
00:38:32,857 --> 00:38:35,658
רועי, האם... אתה
תן לנו דקה?
888
00:38:37,061 --> 00:38:38,494
היי, תראה, לסל,
889
00:38:38,496 --> 00:38:41,029
אני יודע שדפקנו ראשים
אבל היום היה כמו...
890
00:38:41,031 --> 00:38:42,497
הצלחה ענקית.
891
00:38:43,667 --> 00:38:45,133
זה היה.
892
00:38:45,135 --> 00:38:46,802
כלומר, אחרי הכל,
הורדנו את הרעים,
893
00:38:46,804 --> 00:38:48,169
ובסוף היום,
894
00:38:48,171 --> 00:38:49,871
זה כל מה שבאמת חשוב,
נכון?
895
00:38:49,873 --> 00:38:52,708
נכון, אבל בכל זאת, היינו
זה בגרונו של זה.
896
00:38:52,710 --> 00:38:55,410
זה כאבי גדילה,
היסטוריה עתיקה.
897
00:38:55,412 --> 00:38:57,511
ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.
898
00:38:57,513 --> 00:38:59,313
מבחינתי,
899
00:38:59,315 --> 00:39:01,281
התווכחנו
כי לשנינו היה אכפת,
900
00:39:01,283 --> 00:39:03,584
וזה דבר טוב.
901
00:39:03,586 --> 00:39:05,753
בסדר, אני מת על זה.
902
00:39:05,755 --> 00:39:07,788
ובכל זאת, זה קרה.
903
00:39:07,790 --> 00:39:11,459
אז אתה חושב שאנחנו יכולים לחסוך בגאווה
הפרטים העגומים, או מה?
904
00:39:11,461 --> 00:39:14,461
זה רק עוד יום
במשרד כאן למטה.
905
00:39:14,463 --> 00:39:15,762
שורה תחתונה,
906
00:39:15,764 --> 00:39:18,631
האם הוא לא צריך לדעת
משהו על היום.
907
00:39:21,102 --> 00:39:24,404
- שלום? מישהו בבית?
- היי!
908
00:39:24,406 --> 00:39:25,872
- היי, בנאדם!
- הנה הוא!
909
00:39:25,874 --> 00:39:27,741
היי, טוב לראות
אותך בחתיכה אחת.
910
00:39:27,743 --> 00:39:28,975
אתה בחתיכה אחת?
911
00:39:28,977 --> 00:39:31,042
אה, כן,
זה רק פצע בשר.
912
00:39:31,044 --> 00:39:33,945
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
אם זה לא היה בשביל כולכם.
913
00:39:33,947 --> 00:39:35,283
עשית עבודה טובה
בלעדיי.
914
00:39:35,307 --> 00:39:37,083
אה, כן.
915
00:39:37,084 --> 00:39:39,785
זה היה חלק.
זה היה כמו משומן היטב
916
00:39:39,787 --> 00:39:41,953
אבל מכונה רועשת במיוחד.
917
00:39:41,955 --> 00:39:43,555
האם אני רוצה
יודע מה זה אומר
918
00:39:43,557 --> 00:39:45,624
זה אומר שאנחנו שמחים
לקבל אותך בחזרה,
919
00:39:45,626 --> 00:39:47,658
קורא את היריות.
כֵּן.
920
00:39:47,660 --> 00:39:50,194
בְּסֵדֶר. במקרה כזה,
921
00:39:50,196 --> 00:39:52,797
אני אומר שאנחנו שוכחים את
ניירת, לך לשתות.
922
00:39:52,799 --> 00:39:53,308
הו!
923
00:39:53,332 --> 00:39:54,767
כֵּן. עכשיו אתה מדבר
השפה שלי.
924
00:39:54,768 --> 00:39:55,554
הסיבוב הראשון עליי.
925
00:39:55,578 --> 00:39:57,068
אני חושש שאני לא יכול
לתת לך לעשות את זה.
926
00:39:57,069 --> 00:39:58,483
זו האחריות הג'נטלמנית שלי.
927
00:39:58,507 --> 00:40:00,238
ממש עושה לי בחילה
928
00:40:00,239 --> 00:40:01,194
כשאתה מדבר ככה.
929
00:40:01,218 --> 00:40:02,908
הם היו כאלה
כל הזמן?
930
00:40:02,909 --> 00:40:04,341
אין לך מושג.
אין לך מושג.
931
00:40:10,178 --> 00:40:16,978
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man